翻譯腦電波 打開癱瘓者心窗

操作簡單  用者為本
 
     參與項目人員方卓敏表示，系統選用了近似香港手機最常用的「T9」筆劃輸入法。他表示：「我們曾考慮其他輸入法，例如倉頡，但使用者可能需要10天至半個月才學懂應用，而筆劃輸入法只須五種筆劃，分別是横、豎、撇、捺、勾，每一個漢字都可以用這五種筆劃組成，對使用者來說，方便得多，介面亦可以大大簡化。」
 
     運作時，只須輸入單字起初的幾個筆劃，系統就會自動搜尋可能適合的單字給使用者選擇。
 
     然而，最困難的是如何令系統既穩定、又易用。方卓敏說：「以往的原模，每次使用時，頭上要戴上32根電極，繫著大堆電線，其後針對這弊端，找了一個便攜式無線腦電圖儀，只有16根電極，裝置過程比之前的系統快得多。」
 
零的突破  表達自己
 
     介面方面，以往會把選用字放在屏幕一個四方形框架內，一行一行排列，每次顯示廿多個字，使用者單是選擇字時，已花了很多時間。其後作出改善，將五個字，放在一個圓形內，令使用者一目了然。
 
     好像「你好」、「午安」、「中文大學」這些簡單的短句子或詞語，由接收、識別到翻譯過程完成，需要三至五分鐘，而且準確度會因應環境和使用者情緒的變化而出現差異，最高有七至八成。
 
     研究團隊表示，系統無疑比直接說話、手語或手寫表達，慢上數十倍；然而，對於嚴重癱瘓的病人，可說是身處於完全「與世隔絕」的世界，新系統突破障礙，令他們可表達自己，即使只是簡單片語，已是難能可貴的「零的突破」。
 
免費下載  鼓勵使用
 
     為設計這套輸入系統，中文大學的研究團隊，獲政府《無障礙輔助科技研發基金》的19萬元資助，花了一年時間完成。同類型醫療用的腦電波系統，成本由20萬至50萬元不等，而「腦機介面」製作成本較低，腦電波接收器是美國製造，每部售價約6,000元。相關的軟件系統和用戶指南，一個月內可供市民免費下載，
 
     政府資訊科技總監賴錫璋表示，外地已有類似研究項目，利用腦電波轉換成英文字母，今次研發的項目可說是首次輸入中文的裝置。
 
     「我們資助這個計劃，讓機構去開發一個能用腦電波轉換成繁體文字的儀器，對於一些不懂英文而身體癱瘓的人士，能讓他們透過文字溝通，是非常重要的。」
 
     這個研究項目，是政府資訊科技總監辦公室的《無障礙輔助科技研發基金》的九個資助項目之一。項目展覽會5月11日至14日在中央圖書館舉行。