經典重現: 「影迷公主」陳寶珠（右）及胡楓出席2月28日的《彩色青春》修復版本放映會。
彩色青春: 《彩色青春》由陳寶珠和蕭芳芳擔綱演出，1966年首度公映大收旺場。
忠於原著: 電影資料館研究主任蒲鋒說，電影修復的宗旨是要忠於原著。
電影復修: 電影資料館修復組主管勞啟明說，《彩色青春》經初步復修後，菲林送到意大利電影修復工作室作進一步處理。
擊倒歲月神偷 回復彩色青春
2011年03月06日
「青春真可愛青春，珍惜你光陰似金；青春真可愛青春，應心向書本努力發奮。」這首60年代家喻戶曉的《莫負青春》，是電影《彩色青春》的插曲。影片當年以七彩伊士曼拍攝，池畔派對、夜總會狂歡等歌舞連場，俘擄了不少年輕影迷的心。
《彩色青春》由陳寶珠和蕭芳芳擔綱演出，是她倆唯一共同參演的時裝青春歌舞片。1966年首度公映大收旺場，1967、1969，兩度載譽重來。40多年後的2011年，《彩色青春》經修復後，再現觀眾眼前。
香港電影資料館獲片商捐贈菲林拷貝，但菲林敵不過歲月神偷，要「留往青春」，讓經典再現銀幕，有賴電影修復技術。
「不少人以為『電影修復』是令電影變得更好，其實這概念不完全正確。」香港電影資料館研究主任蒲鋒接受《政府新聞網》訪問時說，電影修復的宗旨，是要忠於原著。
回復本來面貌
「我們不是要把電影變『靚』，而是令觀眾能看到數十年前電影的本來面貌。」蒲鋒說現時的先進技術，可以把電影改頭換面，但他們不會那樣做。
「數碼技術可以把拍得不完美的地方變得更完美，例如我們看《彩色青春》的上文下理，有些場景該在晚上發生，電影卻拍得太光；技術可以把場面調暗，但我們不會這樣做。」蒲鋒說，修復精神是要保持電影拍攝時的原貌。
他說，每個年代菲林的顏色、感光度等都不同；聲音效果也一樣，不同年代有不同的演繹。
在進行修復前，電影資料館需研究其他同年代的電影，務求最接近電影的原貌。「不只純綷要聲音和畫面好，最重要是要表現那個年代的感覺。」
重拾青春之法
「這套戲有40多年了，很多顏色已經褪了，不能再放映。幸好政府支持電影資料館修復電影，讓它重見天日。」捐出《彩色青春》菲林的志聯影業代表關志信說，底片多年來存放於戲院機房，飽受歲月的侵蝕。
香港電影資料館修復組主管勞啟明說，菲林有不少地方損毁了。「多卷底片的首尾部分嚴重變色和變形，亦有發霉，影像會『閃』和震，曾發霉的地方會變得模糊。」他說，其中一卷聲片變形情況很嚴重，約6 - 7分鐘完全沒有聲音。
香港電影資料館整理好《彩色青春》的素材及作初步修復後，把菲林送到意大利L'Immagine Ritrovata電影修復工作室，採用先進儀器調整影片的畫質及音質，讓經典能以完好的姿態，與觀眾見面。
意大利電影修復專家Davide Pozzi指出，進行修復，先要將自己投入電影中。他參考了香港電影資料館提供的背景資料，對修復工作大有幫助，例如顏色的調控等。
勞啟明說，除了菲林，戲服、道具、宣傳海報，甚至是獎座等亦是研究的對象。他說：「作為研究組，需要盡量了解戲的背景，以及幕前幕後的相關資料。這既能作為修復的參考，亦能讓觀眾感受到電影的背景。」
尋找失落片段
除了物料上的研究，「人」也是電影資料館的重要研究對象。蒲鋒說，他們會訪問電影幕前幕後的相關人員，當中往往會有意想不到的發現。
「我們看《彩色青春》的片頭字幕，舞蹈指導的名字是『王成』，後來查到他就是現時的知名電視藝員夏雨！很難想像60年代的夏雨原來是編舞的，會編一定跳得很好，這是個很有趣的發現。」
「影迷公主」陳寶珠出席《彩色青春》修復版本放映會時說，很高興修復版本能重現眼前，但可惜影片尚未完整。「大家看現時的片段，有時會連接不上，因為有幾場重要的戲沒有了。」
大家也許不知道，原來市民亦是電影資料的重要來源。蒲鋒說：「不少資料由影迷所捐贈，他們捐出自己的珍藏，對電影修復大有幫助。」電影資料館會繼續尋找失落的片段，務求修復更完整的版本，再現彩色青春。
