律政司英漢法律詞彙合併版今日啟用，載有逾六萬條香港常用法律詞彙，除有助法律翻譯工作，更可推廣香港法律界廣泛使用中文。

詞彙合併版由民事法律科、憲制及政策事務科、國際法律科、法律草擬科、法律改革委員會秘書處、刑事檢控科編製的六套詞彙組成，來源包括香港法例、法庭案例和其他法律刊物。

電子版香港法例內英漢詞彙目前與新的詞彙合併版並存，稍後將停用。

律政司正編纂漢英法律詞彙合併版，預計最早於本年底推出。現時大眾可使用電子版香港法例內的漢英詞彙。